Chiar a trecut prea repede. Şi nu numai Octombrie, ci totul a trecut prea repede. A trecut prea repede şi noi am rămas cu ochii pe deficitul bugetar şi pe ce spun ăştia despre mărirea sau scăderea TVA şi a cotei unice. A trecut prea repede şi noi am rămas cu ochii pe fotbalul mizerabil, certurile sterile din politică şi 2-3 filme bune într-o mare de cultură de masă care prevesteşte un viitor din ce în ce mai sumbru. Eu am fost crescut cumva, semi-comunist dacă vrei, şi tot cred că tinerii de acum sau de peste câţiva ani vor avea o problemă să aibă aceleaşi valori ca şi mine. Încă un generation gap? O ducem de la o groapă la alta, dacă suntem sinceri. Liberalismul nostru de astăzi o să se transforme în conservatorismul de mâine. Şi tot aşa.
A trecut Octombrie prea repede şi am pierdut din vedere lucrurile frumoase. Şi am uitat să vii, şi am uitat să morţi şi am uitat să doamnă şi am uitat să domnişoară. Şi am uitat de toate şi de toţi şi ne-am încuiat într-o sferă socială absurdă şi nereprezentativă.
Astăzi, timpul o să treacă ceva mai încet. Şi o să mă prefac din nou că e Octombrie. Şi o să vi-l dau pe Tudor Gheorghe şi pe Paul Celan. Şi am să vă recomand să-i consumaţi pe rând. Nu se amestecă. Nici viul cu mortul, nici vinul cu cola, nici cei doi.
Fuga morţii îmi place mai mult în engleză. Parca a simţit mai bine traducătorul lor ce a vrut să spună Celan. N-aţi auzit de el? Auziţi-o p-asta atunci. Şi ţineţi-o minte. E bună, pentru octombrie, pentru prea repede, pentru mai lent, pentru oricând şi oricum.
DEATH FUGUE
Black milk of daybreak we drink it at evening
we drink it at midday and morning we drink it at night
we drink and we drink
we shovel a grave in the air there you won’t lie too cramped
A man lives in the house he plays with his vipers he writes
he writes when it grows dark to Deutschland your golden hair Marguerite
he writes it and steps out of doors and the stars are all sparkling
he whistles his hounds to come close
he whistles his Jews into rows has them shovel a grave in the ground
he orders us strike up and play for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at morning and midday we drink you at evening
we drink and we drink
A man lives in the house he plays with his vipers he writes
he writes when it grows dark to Deutschland your golden hair Margeurite
your ashen hair Shulamith we shovel a grave in the air there you won’t lie too cramped
He shouts jab this earth deeper you lot there you others sing up and play
he grabs for the rod in his belt he swings it his eyes are blue
jab your spades deeper you lot there you others play on for the dancing
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at midday and morning we drink you at evening
we drink and we drink
a man lives in the house your goldenes Haar Margeurite
your aschenes Haar Shulamith he plays with his vipers
He shouts play death more sweetly Death is a master from Deutschland
he shouts scrape your strings darker you’ll rise then in smoke to the sky
you’ll have a grave then in the clouds there you won’t lie too cramped
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at midday Death is a master aus Deutschland
we drink you at evening and morning we drink and we drink
this Death is ein Meister aus Deutschland his eye it is blue
he shoots you with shot made of lead shoots you level and true
a man lives in the house your goldenes Haar Margarete
he looses his hounds on us grants us a grave in the air
he plays with his vipers and daydreams
der Tod is ein Meister aus Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Shulamith



